DONATE ONLINE
This Week
English
Spanish
Free to Choose
Our readings today drench us in God's kindness. The Old Testament Reading, Paul's letter, and the Gospel demonstrate God's creative and personalized outreach to us. In each case, we see a different reaction to God's gestures. Elijah drinks in his consolation, recognizing God in gentle silence and going out to meet God. The Israelites, according to Saint Paul, though encountering God in a variety of ways through the centuries, ultimately reject the Messiah whom God sends to them.
| Read more |
Libre para Elegir
Nuestras lecturas de hoy nos empapa en la bondad de Dios. La lectura del Antiguo Testamento, la carta de Pablo y el Evangelio nos demuestran el alcance creative y personalizado de Dios a nosotros. En cada caso, vemos una reaccion diferente al los gestos de Dios. Elias bebe en su consuelo, reconociendo a Dios en silencio suave y saliendo a encontrarse con Dios. Los israelitas, segun san Pablo, aunque se encuentran con Dios de diversas maneras a traves de los siglos, en ultima instancia rechazan al Mesias que Dios les envia.
| Lee mas |
SAINT TERESA BENEDICTA OF THE CROSS (EDITH STEIN) (1891-1942) August 9th
"Come," Edith gently whispered, taking her sister Rosa's hand, "let us go for our people!" These were Edith Stein's last words as the Nazis, enraged at the Dutch bishops' condemnation of their genocide, took into custody all Catholic converts from Judaism. Born Jewish, but non-practicing from her teens, Edith's search for truth led to a doctorate in philosophy, a brilliant career as professor and author and, finally, to the Autobiography of Saint Teresa of Ávila, which she read in one sitting, then declared, "That is the Truth!" Baptized on January 1, 1922, observed then as the feast of Jesus' initiation into the covenant of Abraham, confirmed on February 2, the feast of Jesus' Presentation in the Temple, Edith entered the cloistered Carmelites in Cologne, transferring to a convent in Holland when she realized that, because of the Nazi persecution of the Jews, her presence could imperil the safety of the other nuns. She died in the gas chambers of Auschwitz as a daughter of Israel and of the Church.
SANTA TERESA BENEDICTA DE LA CRUZ (1891-1942) 9 de Agosto
Edith Stein nació y creció en una familia judía muy piadosa. Siempre fue muy inteligente y a los 13 años renunció a Dios, declarándose atea. A los 23 años obtuvo un doctorado en filosofía y, tras el testimonio de la viuda de quien fuera su maestro, leyó en una sola noche la vida de Santa Teresa de Ávila y ahí encontró la verdad. Abrazó la fe cristiana y se hizo bautizar, cosa que causó mucho dolor a su madre. Posteriormente, más dolor causó cuando les dijo que se haría monja carmelita, como Teresa. Ahí brilló por su pensamiento filosófico y también por su capacidad de enseñar. Como religiosa adoptó el nombre Benedicta de la Cruz (bendecida de la cruz), nombre que marcaría su vida de sacrificio. Fue trasladada a Holanda, pero ahí, en 1942 llegó la Gestapo (policía secreta alemana) y la arrestaron por ser judía. Junto con otros hermanos y hermanas, la enviaron en un tren hasta Auschwitz, un campo de concentración que se encuentra en Polonia, ahí, murió valientemente en la cámara de gas. Fue canonizada en 1998.
After the miracle of Jesus walking on water, the disciples exclaimed, "Truly, you are the Son of God" (Matthew 14:33).
Most Christians will probably never experience such a dramatic miracle. Like Elijah, we await the manifestation of God in other moments. Perhaps the biggest challenge for the believer is to be constantly attuned to the possible presence of God in the everyday events of life. This is a stance that takes some people years to develop. Others seem to find the Lord easily in the simple things. As the week unfolds, let us look for the presence of God in the little things around us. Perhaps, like Elijah, we will be surprised at what we find. And, like the disciples, we can add our voice to the confession, "Truly you are the Son of God."
Después del milagro en que Jesús camina sobre el agua, los discípulos exclaman: “Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios” (Mateo 14:33).
Es probable que la mayoría de los cristianos nunca vivan un milagro tan dramático. Igual que Elías, esperamos la manifestación de Dios en otros momentos. Tal vez el más grande reto para el creyente es estar en constante sintonía con la presencia de Dios en los sucesos de la vida diaria. Es una postura que toma años desarrollar. Otros parecen encontrar al Señor con facilidad en las cosas simples. A medida que transcurre la semana, busquemos la presencia de Dios en las pequeñas cosas que nos rodean. Quizás, como a Elías, nos sorprenderá lo que encontremos. Y, como los discípulos, podemos agregar la confesión: “Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios”.
Last Friday we delivered food to only 90 families and we believe this was due to people preparing for the potential hurricane.
If you can help we need on-line
donations (see below) or if you prefer to bring food, we need:
CANNED VEGETABLES, CANNED MEATS, INDIVIDUAL PACKETS OF OATMEAL,
COOKIES AND JUICES
We continue to give thanks for the generosity of this parish. You have certainly shown true brotherly love for the less fortunate among us.
Online Donations: Open the smatt.org parish web page, scroll down one page and click on “Enter”, at the top right of the next page (in a red box), click on “Donations”. Then on the following page scroll down to the bottom of the page and click on “Make a Donation” then follow the instructions on the screen for donations to the Outreach Pantry Ministry. It is very user friendly.
El viernes pasado entregamos alimentos a sólo 90 familias y creemos que esto se debió a que las familias se preparaban para el posible huracán.
Si pueden ayudar
necesitamos donaciones a la página web (ver más abajo) o si prefieren llevar
alimentos, por favor donen:
VERDURAS ENLATADAS, CARNES ENLATADAS, PAQUETES INDIVIDUALES DE
AVENA, GALLETAS Y JUGOS
Agradecemos la continua generosidad de esta parroquia. Ciertamente han demostrado verdadero amor fraternal por los menos afortunados.
Donaciones en línea: Abra la página smatt.org, desplácese hacia abajo y haga clic en "Enter", en la parte superior derecha de la página (en un cuadro en rojo), haga clic en "Donations" y en la página siguiente, desplácese hacia abajo hasta la parte inferior y haga clic en “Make a Donation” y luego siga las instrucciones en pantalla para donaciones al Outreach Pantry Ministry. Es muy fácil de usar.