From the Pastor

Del Pastor

English Spanish

My dear parishioners,

As we draw the sacraments preparation and celebrations to a close for this year, I wanted to take a moment and ask all of you to please remember in your prayers those who received their First Communion and Confirmations this year as well as for Chelsea Diaz, who was fully received into the church at the Easter Vigil. The list of their names follows.

It has been a painstaking endeavor this year, as we were solely virtual teaching/learning. As much as I love technology, and the advances we have made technologically to bring us closer, even from around the world in the palm of our hands, there is no substitute now or ever for the warmth of human touch and in person relationships.

Teaching involves that relationship and that warmth to bring across the material that is being taught, and most especially when that material is our Faith. It is for this reason that I want to mention and applaud the Religious Education Director, Mrs. Beatriz Dominguez, and her collaborators, the teachers of First Communion: Carmen Gomez, Ruth Vargas, and their aide, Sophia Gomez, as well as the Confirmation teacher: Mrs. Maricarmen Duque along with her aide, Javier Dominguez. There are teachers that help those students along the way to receive those sacraments that are either in transition or in part of the 2-year program here at St Matthew, and those include: Martha Percial, Angie Percial, and Nhora Gutierrez in the 1st year 1st communion class and Maria Navarette who teaches the 1st year Confirmation class.

Along with them, we have another team that teaches RCIA (Rite of Christian Initiation for Adults), preparing adults and young adults receive all or some of the Sacraments of Initiation that they have not received as of yet. Those teachers include: Jesus Mezquia, Sister Maria Elena Larrea, Mayita and Frank Perlaez, and Julio and Carmen Porras. This team of dedicated volunteers, in collaboration with Mr. Dominguez, have navigated these very unchartered waters of virtual learning.

Many of them, having never done anything like this before, nor ever using this kind of technology, excelled in bringing our children closer to their faith and ready, to the best of their abilities, to receive their sacraments. I want to thank them from the bottom of my heart in helping me in this arduous task. They are to be commended for their love and dedic ation and their efforts have not gone unnoticed. May God bless them always.

Thank you!!!!

Fr. Robert

Queridos feligreses,

Al acercarse el cierre de este año de las preparaciones y celebración de los Sacramentos, quiero tomar un momento y pedirles a todos, por favor que recuerden en sus oraciones a aquellos que recibieron su Primera Comunion y Confirmacion este año, como también orar por Chelsea Diaz, quien ha sido completamente recibida en la Iglesia durante la Vigilia de Pascua. La lista de nombres sigue a continuación.

Ha sido un esfuerzo concienzudo este año, ya que solamente estuvimos enseñando a través del Internet. Aunque amo la tecnología y los avances tecnológicos que se han hecho para acercarnos aún desde diferentes lugares del mundo en la palma de nuestras manos, no hay sustituto ahora o nunca por el toque del calor humano y las relaciones en persona.

Enseñar envuelve esa relación y el calor de llevar ese material que se está enseñando, especialmente cuando ese material es nuestra Fe. Es por esta razon que quiero mencionar y aplaudir a la Directora de Educación Religiosa, la Sra. Beatriz Dominguez y sus colaboradores, las profesoras de Primera Comunión : Carmen Gomez, Ruth Vargas y su Ayudante Sophia Gomez, también como la profesora de Confirmación la Sra. Maricarmen Duque y su ayudante, Javier Domínguez.

Hay profesores que ayudaron a aquellos estudiantes a recibir los Sacramentos que están en transición o son parte del Programa de dos años aquí en St. Matthew, y aquellos incluye a: Martha Percial, Angie Percial y Nhora Gutierrez en el Primer año de la clase de Primera Comunión y Maria Navarrete quien enseña la clase de Primer año de Confirmación.

Junto con ellos tenemos otro equipo que enseña RCIA ( Rito de Iniciacion Cristiana para Adultos), preparando adultos y jóvenes a recibir todos o algunos de los Sacramentos de Iniciación que todavía no han recibido. Esos profesores incluyen: Jesus Mezquia, Hermana Maria Elena Larrea, Mayita y Frank Perlaez y Julios y Carmen Porras. Este equipo de dedicados voluntarios, en colaboración con la Sra. Dominguez han navegado esas aguas inexplorables de aprendizaje virtual, muchos de ellos nunca hicieron algo igual a esto o usado antes este tipo de tecnología, han superado en llevar a nuestros estudiantes,acercarse a su fe y listos en lo mejor de sus habilidades, a recibir los Sacramentos.

Quiero agradecerles desde el fondo de mi corazón por ayudarme en esta ardua tarea. Ellos deben ser elogiados por su amor y dedicación y sus esfuerzos no han sido ignorados. Que Dios los bendiga siempre.

Muchas Gracias.

Padre Roberto